SheAspire-Your Life, You Decide ! GROW SHOP
購物車(0)訂閱電子報作家後台
She Aspire她渴望 妳的生活,由妳決定-SheAspire-會員登入 帳號 密碼 登入 加入會員 忘記密碼
部落格 SheAspire專欄好文美麗
忍不住「草長鷹飛」啦!蘿莉塔用語 / 秐茵夫人
2014/10/23 / 瀏覽次數 (66884)

封面圖片:photo credit: Charming Monsters via photopin cc

草長鷹飛二月天,拂堤楊柳醉春烟。
兒童散學歸來早,忙趁東風放紙鳶。


這是一首清朝詩人高鼎的《村居》,詩中描述了春天來臨孩子們在草地上放風箏的情景,翻成白話文是……
「是『萌』的意思啊!」
嗯?怎麼回事?這翻譯是不是有些問題?
您沒有聽錯喔!「草長鷹飛」這幾個字,在蘿莉塔裡面,就是「萌得不得了」的意思!

或許您從很久以前就頗傾慕蘿莉塔時尚,或許您其實正一步步慢慢想踏上蘿莉塔之路,但網上爬文、旁觀其他蘿莉塔們的聊天,卻發現大家都用很神祕的語法溝通著只有那個世界才知道的訊息,或許啟用人體的超感知本能,連貫上下文後還可以略猜一二,不過那些用語是什麼意思實際上自己要使用突然之間又沒把握了起來。噢不,這個圈子會不會很排外啊?

不用擔心,其實這些用語都很簡單,以下我們就來公開幾個比較常用的範例,讓初出茅廬的人們可以看得懂究竟圈內正在聊什麼最新一手流行資訊!


                                   ▲圖片來自Angelic Pretty的《ポンパドゥール》,東京本店現場預售中

衣服款式類:
LO-LOLITA的簡稱。
地球-泛指LO之外,所有主流時尚的衣服。
OP-one piece的縮寫,指帶袖連衣裙。日本特派外交蘿莉塔大使青木美沙子小姐被記者問到最推薦蘿莉塔新手穿什麼款式的時候,回答的就是OP喔!
JSK-Jumper skirt的縮寫,指無袖背心裙。近幾年來無袖背心裙是蘿莉塔設計師寵兒,每一季都可以看見數量繁多的美麗JSK推出。


             ▲圖片左為OP,右為JSK。圖片來自長耳朵與尖耳朵《迷霧森林中的小鹿》的設計廣告

SK-Skrit的縮寫,就是裙子,只有下半身的那種。
KC-初始是俄文Катюша,是女性的名字,傳到日本之後變成髮圈的意思,寫成カチューシャ,羅馬拼音之後是Kachuusha,簡讀KC。現在泛指大蝴蝶結髮圈。又稱的「愛麗絲髮圈」也是指KC。


KC,圖片來自BABY-THE STARS SHINE BRIGHT


BB帽-bonnet的暱稱,一種圓傘型的遮陽帽。

                                    ▲BB帽,圖片來自《鋼琴師和她的情人-The Piano,官方粉絲專頁

燒餅-貝雷帽。
-裙擺的圖案稱為炳。
素雞-鬆緊的偏讀,指襯衫或裙子後方常見的鬆緊設計。
姬袖-公主袖,卻不是公主泡泡袖,通常是在袖子七分或五分處開成傘狀的設計。


 ▲圖片來自Magic Potion《小姬袖》



生成色-日文きなりいろ,胚布的顏色。因生成色比白色好保養,穿上後又別有一番嫻靜淡雅的氣質,所以近年來是古典蘿莉塔的一大色塊。
搞死-gothic的偏讀,也就是歌德蘿莉塔。
原單、尾單-無法掛牌的生產瑕疵品,或來不及檢驗即打回原廠的未驗品,或沒跟上船期的外貿品。剪下標籤後販賣,原單及尾單的買衣風險浮動頗大。
跟單-被設計品牌委託量產的製衣工廠,從設計師那邊拿到版型,使用主體布料與次級輔料自製而成的衣服,其實就是工廠偷跑。
追單-被設計品牌委託量產的製衣工廠面臨布料短缺的催貨危機,巧婦難為無米之炊,只好到市場揀塊還搭得上邊的布料草草完工交差了事。變成雖然掛上了品牌商標,卻無品牌品質的衣服。
仿單、復刻-就是仿品。因為蘿莉塔時尚的衣服都做限量,許多人買不起,更多人搶不到,僧多粥少供不應求,於是許多成衣廠、製衣工作室、練手感的裁縫學徒……各式各樣的人就依樣畫葫蘆仿出衣服來自賣。每家仿冒的品質都不同,有些是光看雜誌圖就仿出來的;有些精仿會做到原衣打版,連品牌的金屬吊牌都開模複製;有些主打買家來料,量身複製。

形容詞類:
LO娘-穿LOLITA的姑娘。
地球人-沒穿LOLITA的人。
-日本動漫火紅的當前世道,許多人都知道「萌」這個字的意思。萌者,燃也,也就是某樣事物令你內心的宇宙熊熊燃燒。但那是日文的釋義。中文的釋義是什麼呢?萌者,萌芽也,萌芽,長草也。「長草」,也就是某樣事物令你內心的宇宙熊熊燃燒。引申的「草長鷹飛」,就是激萌啊!相反地,「拔草」的意思,就是本來很萌,但後來內心的火焰卻突然被撲滅了。
怨念-基於入圈晚、搶不到、不懂跨國購買、剛好手邊沒預算種種之類原因,導致錯過了喜歡卻無法擁有的蘿莉塔衣服。
廣LO-由來已不可考,希望知道由來的人可以來信告知太太這邊。泛指品味很差的蘿莉塔衣服。但何謂品味差呢?這好像就是一種微妙的感覺,比較普遍也較明顯的,就是蕾絲使用化纖材質並大量滾邊,做出刺眼的誇張效果,要是再來個膝上一掌幅,That's it。
痛LO-穿著蘿莉塔衣服,卻讓旁邊看著的人很眼痛。多用於自謙。可別看人不順眼就說人家是痛LO啊,人家只是剛好氣質和衣服搭不上而已……


設計品牌類:
卑鄙-目前位居所有蘿莉塔之首的領導品牌BABY-THE STARS SHINE BRIGHT的謔稱。綜合以上可以造出例句:「什麼?怨念款『大天使的祝福』初版又再販了?若草好草!卑鄙實在太卑鄙啦!」的句子來。
B叔撐-指在蘿莉塔界幾乎人手一件的古典玩偶裙撐,品牌《古典玩偶》的設計師就是B叔。享有「沒有人不知道uncle B」的美譽。


                                                                                   ▲圖片來自古典玩偶冰雪特別版A裙撐

以上!

當然蘿莉塔的世界還有許多用語,今天只是整理幾項類別比較大、比較常用、對初次接觸的人們來說比較謎的出來,好讓大家可以輕鬆愉快參與蘿莉塔們的談話中!喜歡蘿莉塔服飾的朋友可能生活在周遭沒有蘿莉塔相伴的環境裡,就像《下妻物語》裡的主角一樣。不過慶幸現在已經是個網路普及的時代了,現在只要上網加入社群,就可以輕鬆找到同好。

台灣的蘿莉塔們還有北中南東的各路英雄名帖呢!就在台灣論壇-LOLITA臉書社團裡,有興趣的新朋友都可以加入喔!另外在日本蘿莉塔協會台灣支部的臉書社團裡,不定期會有日牌蘿莉塔與大型茶會的消息。蘿莉塔時尚推廣社社團裡,幾乎每個月都會舉行主題茶會,都非常歡迎大家參與!

那麼下一次,秐茵將為大家介紹蘿莉塔時尚風格的主要支細分類。告訴大家這些衣服雖然同樣涵蓋在蘿莉塔裡面,個性卻大相逕庭。感謝收看,下次再見囉!

人物週刊: 工作專題   財富話題   美麗話題   健康專題   幸福特輯   公益特輯  
She Aspire她渴望 妳的生活,由妳決定-最新專欄